Telur nii inovasi lu,
- Gag ngerti gw?! - Cara terbagus buat ngebuktiin
kalo kepala udah kena.. gag ada perselisihan karena gag ada wasit.
New York.. Kota yang indah!
Tapi tetep ajja, bukan London..
Nii Londonnya Amerika!
Tetep ajja.. lu kangen!
Gag lah!
Nahh kalo Pie, ea dah, pengecualian tuh..
Gw anggep kita jadi malem nii?
Diogenes, restoran gw. Makan malem. Lu udah gag nongol waktu pembukaan.
Gw punya pilihan, kan?
Nyari penculik seorang gadis, ato tersedak masakan di ruangan yang penuh orang bodoh..
Gw pergi bakal beberapa hari lagi tau, lu udah mengabaikan selama seminggu!
Diogenes tuh karya gw, Sherlock. Gw bangga sama ntuh.. Lu sodara gw.
Gw mikirnya sii.. kita bisa puas-puasin dah semua keinginan lu atas ikatan persaudaraan tradisi kuno
dari 2 bersaudara yang pukul-pukulan 1 sama laen!
Nii berarti banged buat gw.
Wokeh..!
Sementara ntuh..
Paan lagi nii "kata hari ni?"
"Borborygmus."
Paan tuh artinya?
"Suara perut yang keroncongan."
Borborygmus.
Kata yang gag kita perluin.
Denger gag luh?
Paan..?
Gag tau!
Bukan apa-apa kalee da ah!
Elementary 2 - 08 BLOOD IS THICKER English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Seorang wanita ngeliat nii mayat dari jendela kantornya, nelepon ekspedisi..
Radio mobil nyuruh sopir menepi.
Kayaknya dia ditikam sebelum dia jatoh, tepat di bawah tulang rusuk.
Ya, keliatannya nii bukan bunuh diri.
Seseorang nyerang dia pake pisau, terus dia jatoh dari ketinggian!
Apa kita tau dia siapa?
Gag ada pengenal.. gag ada petunjuk pas dia jatoh di truk!
Satu-satunya hal yang pengemudinya bisa bilang, dia gag ada saat dia mulai pagi nii!
Jadi, gag ada laporan orang hilang yang cocok sama deskripsinya..
Gw nyari di tiap permberhentian yang dia buat hari nii..
Huh..
Kabar bagus nii, Detektif.
Kayaknya gw mungkin bisa mempersempit pencarian lu.
Bisa minta si sopir ikut gabung sama kita sebentar?
Pak?
Gw bener gag, bahwa angka-angka nii dipake buat ngatur paket saat mereka dimuat buat pengiriman?
Ya.. Bagian muatan, yang nyiapin pagi-pagi segala sesuatunya sesuai perintah pengiriman.
Tiap pemberhentian, saya menemukan kiriman dengan memeriksa nomer di rak.
Bagus.. jadi lu gag'kan kesulitan ngasih tau kita di mana lu berada
pas lu nyerahin kotak yang ada di.. sini?
Tentu.. Tapi mengapa?
Udah lakuin ajja apa yang dia minta!
Ketika cewe nii jatoh dari atep, dampaknya, cat dari langit-langit pada rontok!
liat ajja tuh.. pada nyebar disekitar rak sama lantainya!
Coba pratiin.. rontokan catnya tiba-tiba ilang setengah di sepanjang rak nii!
Ruang nii, rontokan jatoh di kotak yang masih ada di sini saat kejadian.
Kotak yang kita butuhin tapi gag diperhatiin supir sejak dikirim.
Jadi, kita tinggal identifikasiin pengiriman tepat sebelum titik di mana rontokan..
Jadi kita bakal tau lokasi truk saat tubuh jatoh..
Lebih deket dari saat kita mulai.
Kayaknya gw bakal mulai bunyiin bel.
Mending mulai dari sana ajja tuh, balkon ke 3. Semua apartemennya punya pohon yang sama
di teras mereka, kecuali yang 1 ntu.
Mungkin ntu tumbang ketika dia jatuh.
Keren luh, Watson.
Penusukan terjadi di sini, jelas.
Nona Doe kesandung mundur n' ngelewatin balkon.
Hei, supervisor gag tau nama gadis ntu..
Katanya.. orang ngebayar buat dapetin privasi disini.
Um, gag ada kamera, gag ada penjaga pintu.. gag ada yang tanya-tanya..
Dia ngasih tau info kontak manajemen perusahaan.
Kupikir mungkin mereka bisa bantu kita.
Lu bangun cepet pagi nii.
Lu nganggepnya gw tidur ea?!
Yah, gw denger ko' lu sama Mycroft waktu diatas atep.
Gw khawatir dia bakal ngebangunin lu.
Tu orang bisa ajja ke'ilangan beberapa kilogram, tapi dia
punya semua berkah gajah mabok.
Yah, gw pikir ntu bagus lah..
Kalian berdua bisa lebih saling mengenal lagi.
Namanya Haley Tyler.
- Dia 26 taun.. - Gw liat alamat SIM Nona Tyler
bukan di apartemen nii.
Yapp, lu bener!
"Mineral Wells, Texas."
2 pasang sepatu desainer, hampir gag pernah di pake.
Sepasang yang lama dari pedagang kaki 5.
Keausan pada ketiganya,
identik putaran pada tumit kiri,
mengesampingkan beberapa pemilik.
Ada baju baru dibeli di butik mahal kegantung di lemari.
Yang lama, pakean yang lebih nyaman, terisi di dalam kopernya.
Ya, Nona Tyler pendatang baru di kota.
Dia gag kaya.. gag mungkin dia bisa beli perhiasan kecil nii sendiri.
Dengan rendah hati nii gw bilang.. dia tuh cewe simpenan.
Kalo lu bener, lu gag bakal percaya siapa yang nyimpen dia..!
Telepon yang gw gaulin lebih dari kebanyakan orang,
orang yang punya nii apartemen yang bikin tuh telepon..
sama setengah komputer di negara nii.
Ian Gale.
Gw baru banged baca otobiografinya taun lalu.
Pria yang mengesankan.
Beuh becanda lu!? Dia tuh ikon!
Gw yakin dia tetep pake korek kuping sesekali, kayak kita lah!
Detektif Bell ?
Eaa.
Lu bukan Ian Gale.
Bukan.. aku Alan Becker, Pengacara Mr. Gale.
Kalo ada yang pake lencana dateng cari Mr. Gale,
Anda berhadapan denganku.
Ya, aku kenal siapa Nona Tyler.
Pernah kenal!
Jika kalian mau..
kantorku dapat membantu untuk menghubungi kerabat terdekatnya.
Terima kasih, tapi kami udah hubungin ibunya, dia ondewei ke New York saat kita bicara nii!
Aku tidak berhak membahas hubungan Mr. Gale dengan Miss Tyler,
tapi aku yakin aku bisa bicara semua hal atas nama Ian
dalam mengekspresikan keterkejutan dan kesedihan kami atas berita mengerikan ini.
Kami pengen denger ekspresi keguncangan n' kesedihannya sendiri.
Dan dugaan kami cukup bagus atas hubungan tersebut.
Apa yang kami pengen tanyain ke Mr. Gale tuh..
Gimana hubungan ntu berakhir? Pertengkaran antar kekasih?
Apa Nona Tyler ngancam ngebuka ke khalayak ramai? Ngasih tau istrinya?
Apa dia gag puas cuma jadi wanita laen gitu?
Mr. Gale tidak ada,
n' saya dapat meyakinkan anda, dia tidak ada hubungannya sama kematiannya.
Gimana anda tau tanpa menanyainya?
Dia di Kuala Lumpur.
Dia ada disana selama lebih dari sebulan.
Ini,
Ini terekam sekitar 12 jam lalu oleh saluran berita lokal Malaysia.
Dia disana mengawasi rencana pabrik perakitan chip baru.
Haruskah gw repot-repot tanya berapa lama penerbangan dari
New York ke Kuala Lumpur?
Sekitar sehari.
Alibi yang menarik.
Kecuali pria dalam video ntu
- bukan Ian Gale. - Maaf?
Lu nyewa pengganti, yang mirip.
Politisi dan tiran ngelakuin nii sejak adanya kamera!
Jadi, kenapa juga CEO gag ikut-ikutan ea gag?
Pencarian pembuatan sama taun pembuatan SUV di video ntu, ketinggian kendaraan..
tepatnya 6 kaki 4 inci.
Orang yang naek ke dalemnya 5 inci lebih pendek dari atepnya.
Ian Gale yang asli jelas 6 kaki 1 inci.
Nii keren nii.. gw bakal makasih sama Mr. Gale langsung dah kalo dia disini, sayangnya gag ada!
Karena dia gag ada.. kenapa lu gag kasih tau ajja ke kami?!
Apa dia yang ngebunuh Haley Tyler sendiri,
ato.. apa perusahaan nyewa orang ngelakuin ntu buat dia?
Pertemuan nii berakhir.
Halo?
Pagi, Joan.. Ini Mycroft. Apa aku membangunkanmu?
Um.. sedikit sih.. Apa semua baek-baek ajja?
Gini..
Alesan aku telepon pagi-pagi adalah, penasaran, Sherlock baek-baek ajja?
Emangnya ada apa nanyain dia?
Harusnya dia bertemu denganku di restoran
sampe malem.. dia gag muncul-muncul.
Aku coba telepon dia beberapa kali, gag ada jawaban.. khawatir ajja sii..
Kami begadang sii semalem..
nyoba nemuin miliarder yang ilang. Dia masih di situ pas aku tidur..
Kamu tau, nii ketiga kalinya dia bikin aku menunggu?
Kamu belum ketemu sodaramu?
Belum.. padahal nii malem terakhirku..
sebelum aku pergi, jika kamu gag keberatan..
Aku akan memastikan
dia bakal ada di sana!
Pagi.
Yupp.
Oh.. Sepertinya pencarian Ian Gale masih berjalan?
Ada kemajuan?
Gitu lah.. Pembentukan fakta, penghapusan tempat yang gag ada dia nya!
Misalnya.. gag keliatan di kantornya ato tempat tinggalnya selama 6 minggu..
Gw juga ngecek yang laennya, penampilan publiknya selama perjalanan di luar negeri.. n' gw yakin
ntu selalu penggantinya!
Apapun peristiwa yang ditimbulin sama kematian Nona Tyler,
tampaknya Ian Gale sama perusahaannya udah nyiapin semua sebelumnya..
Gw gag ngerti deh..
Kenapa juga perusahaan terbesar
di planet nii ngebantu CEO-nya ngelakuin n' nutupin pembunuhan?
Yah, gw berani tarohan kalo jawaban akhirnya bakal mengarah ke "uang."
Sementara ntu, gw nemuin alesan kalo Gale mungkin masih di New York!
Jet pribadinya dateng langsung balik ke sini setelah mengirim penipu ke Malaysia.
Belum dipake lagi sejak ntu.
Gw nghubungin beberapa kontak di hotel terbaek di New York.
Gw juga nyaranin polisi buat ngawasin rumah beberapa teman dekatnya, kalo beruntung..
kita bisa nanya langsung ke orangnya!
Lu gag bilang sama gw kalo lu
harusnya makan malem sama Mycroft tadi malem.
Emang harus?
Dia nelepon gw pagi nii.. dia khawatir sama elu.
Dia pengen nyoba lagi malem nii!
Kalo kita berhasil ngebawa pembunuh Haley Tyler ke pengadilan hari nii, gw bakal..
seneng ladenin dia.
Terus kalo gag.. coba inget-inget lagi kalo lu tuh punya partner sekarang..!
Gw masih bisa ngerjain kasus sementara lu makan malem, kan?
Sayangnya, usulan yang lu saranin kayaknya gag perlu.. keliatannya
nemuin Ian Gale mungkin gag semenantang yang gw pikir.
Seluruh lantai dihotel nii udah dipesen selama sebulan terakhir dengan nama Frank Beaufort..
Agak ceroboh milih alias, kalo lu nanya, Sir Francis Beaufort dari abad ke-19
Perwira angkatan laut Irlandia yang ngerancang sistem pengukuran kecepatan angin laut.
- Termasuk "kecepatan angin/barisan gale?" - Hmm..
Kecuali aku meleset, Mr. Gale mesen lantai buat dia sendiri buat ngehindarin sorotan..
Apa yang bikin lu yakin kalo dia bakal bukain pintu buat kita..?!
1 kartu buat akses tiap kamar di lantai tersebut, salah 1 kontak gw ada di sini.
Apa gw keliatan pengen tau?
Dia koki restoran hotel.. seleranya eksotis.. paket ntu berisi setengah pon keju rusa Swedia,
salah 1 keju paling langka n' paling mahal di dunia, diproduksi cuma 3 kali 1 taun sama
satu peternakan di daerah Västerbotten.
Gw pernah ngebantu pemiliknya, n' mereka terus ngirim gw pasokan baru.
Nii saatnya "begitu banyak pertanyaan".
- Kenapa cuma 3 kali setaun? - Jahh.. meneketehe..
Gw ajja belum pernah merah rusa,
Gw sii ngebayanginnya, seseorang harus nangkep tu rusa di suasana hati yang pas.
Aku tidak tahu bagaimana anda bisa sampai di sini,
tapi ini lantai pribadi.
Ya, pribadi banged!
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Kami konsultan detektif.. keamanan Hotel meminta kami
ke atas, ngeliat-liat.
Keamanan Hotel tidak mengirimkan anda.
Terima kasih buat konfirmasi bahwa kalian bukan mereka.
Kalian di pekerjakan pribadi sama Ian Gale ato perusahaannya, ya kan?
Lu mungkin gag tau.. jadi gw anggep adil ngasih tau bahwa lu semua tuh ngelindungin tersangka pembunuh!
Kalo lu semua ngelindungin dia saat polisi sampe.. lu bakal kena tuntutan karena dianggep nghalangin!
- Anda bilang nama anda Holmes? - Ya.
Mr. Holmes,
Ms. Watson, masuk!
Ini istri ku,
Natalie.
Pengacara ku memperingatkanku atas.. pertanyaan anda.
Semua yang anda pikir, salah.
Aku tidak bersembunyi karena melakukan beberapa kejahatan.
Aku bersembunyi karena aku..
dalam kondisi buruk.
Pantes, makanya perusahaan lu ngirim pengganti ke Malaysia..
kondisi lu bakal nyebabin pemegang saham panik.
Saham bakal turun!
Dewan membutuhkan waktu
untuk mempersiapkan transisi.
Hubungan anda sama Haley Tyler?
Juga tidak seperti yang kalian pikirkan!
Dia bukan simpanan ku!
Dia putri ku!
Jadi maksudnya, lu butuh transplantasi jantung?
Dia bilang dia udah punya, sekitar sebulan yang lalu,
tapi tubuhnya nolak hati yang baru.
Menurut nii, semuanya bakal baek-baek ajja buat 2 minggu pertama, terus, obat anti-penolakan stop kerja!
Dia tergantung pada corticosteroids, cyclosporine.. tapi.. tubuhnya memproduksi terlalu banyak antibodi.
Hanya itu yang bisa dilakukan obat.
Dalam istilah awam, aku, eh..
Aku berjuang demi kebaikanku sendiri.
Dia ada di setiap daftar donor.. tapi tidak ada jaminan bahwa hati yang lain
akan tersedia tepat waktu.
Anda juga punya darah Kell-null; yang sangat langka.
Anda butuh donor untuk transfusi darah. Itu sebabnya putrimu datang dari Texas,
dia punya jenis darah yang sama?
Gw baca otobiografi lu tadi malem.
Disana, lu gag nyebutin kalo lu punya putri. Boleh gw nganggep ntu karena hasil dari..
sebuah perselingkuhan?
Cinta 1 malem..
bertaun-taun sebelum bertemu Natalie. Aku agak bersemangat saat itu.
Itu pertengahan '80-an.. Komputer.. mengubah dunia,
n' wajah ku ada di cover setiap majalah..
- tiap majalah.. - Anda khawatir
kalo anak haram mungkin bakal mpengaruhin.. "warisan" lu.
Aku membayar ibunya $2 juta untuk menghilang.
Gini.. maju beberapa bulan yang lalu. Lu tau kalo lu butuh donor darah..
terus lu nyadar kalo si anak terasing nii kemungkinan besar cocok, jadi..
tiba-tiba bijaksana buat bersatu.
Haley secara sukarela menyumbangkan darahnya. Itulah alasan dia datang ke New York.
Gw bingung.. gimana Haley bisa tau dia butuh kalo lu berusaha begitu keras buat jaga rahasia nii..?
Hmm? Pada titik ntu dia bahkan nemuin
- kalo Ian Gale tu bokapnya? - Ketika Ian menyadari
bahwa dia membutuhkan transplantasi, dia ingin memperbaiki masa lalu.
Jadi dia ingin bawa Haley kembali dalam hidupnya, kembali berhubungan dengannya..
Kalau-kalau..
ini kesempatan terakhir saya.
Ketika kami mendengar apa yang terjadi kemarin,
kami tahu kami harus.. kami seharusnya mengatakan sesuatu.
Ngakuin hubungan lu sama Haley berarti ngungkapin kondisi lu..
Aku malu.
Tapi sekarang..
Aku tidak peduli bagaimana itu mempengaruhi perusahaan.
Aku akan memberikan bantuan yang kalian inginkan..
Cukup temukan orang yang membunuh putri ku.
Berkat lu berdua nii.. Gales kerja-sama sepenuhnya.
Mereka punya semua daftar orang yang ada di apartemen Haley Tyler beberapa hari terakhir
buat ngeleminasi sidik-jari.
Ada sidik-jari yang gag dikenal?
Sejauh ini, cuma 1 set,
n' ntu juga gag ada di sistem kita, kita minta FBI ikut meriksa juga!
Tapi mungkin butuh beberapa saat buat ngedapetin jawaban.
Si pembunuh mungkin seseorang yang Haley kenal, kan?
- Maksud gw, gag ada tanda-tanda pembobolan. - Gw kasih tau dah kalo sesuatu muncul.
Aah.. Dr. Hawes dari kamar-mayat.
Gw minta dia buat ngasih tau kalo dia kelar meriksa Haley Tyler.
Dia bilang gag ada yang aneh.. tapi kita mungkin harus ngeliat sendiri.
- Lu pengen cabs ke kamar-mayat? - Masbuloh?
Bukannya lu mestinya ketemu sama Mycroft di Diogenes.
- Gw lagi kerja bos! - Ea istirahat sono!
- Istirahat? - Nii malem terakhir yang dia bisa..
Dia mungkin gag balik buat sementara waktu.
- Beuh.. ea kita beruntung dong! - Udah ke sono gih!
Gw yang pergi ke kamar-mayat. Gw hubungin deh kalo nemuin sesuatu!
Partner, inget gag luh? Gw bisa gantiin luh..
Lu mestinya nyadar soal pendapat gw masalah makanan.
Yang gw pengen dalem idup tuh simpel, sepotong roti sama baju bersih.
Ritual "nyayat-nyayat" pemujaan makanan tuh parah n' buang-buang waktu buat gw!
Yaa, gw inget-inget deh waktu gw nikmatin makan malem gw!
Ku liat di sini kau menyebutkan luka tusukan sebagai penyebab resmi kematian.
Pisau memutus aorta perut.. Dia akan mati kehabisan darah dalem itungan detik,
Terserah dia jatuh dari teras ato gag!
Mmm.. jadi Sherlock mungkin bener, jatuhnya bukan bagian dari rencana.
Pembunuh tau dimana nempatin pisau, 1 tusukan nghindarin tulang rusuk,
ngebunuhnya dengan cepat.
Kau pikir itu seseorang dengan latar belakang medis?
Kalau beruntung seperti itu!
Tapi, hei, keberuntungan kadang-kadang terjadi..
- Yoo.. Hei.. - Heei..
Gag tau gw lu bakal disini! Nii Maureen Tyler, Ibu Haley.. Ini Joan Watson..
Dia konsultan untuk NYPD.
Aku sangat menyesal atas kehilangan anda.
Terima kasih.
Anda yakin ingin melakukan ini?
Apa kau percaya pembicaraan terakhir dengannya adalah pertengkaran?
Apa itu ketika dia tahu bahwa Ian adalah ayahnya?
Dia marah.
Sebagian besar padaku.
Ian tidak peduli sama dia.. sampai.. dia menyadari bahwa dia membutuhkannya.
Aku anggap kau tidak ingin dia membantunya.
Aku tidak mencoba menghentikannya memberikan darah.. Aku tidak membencinya se-parah itu.
Aku hanya menganggap dia tidak harus datang ke New York, aku tahu itu akan berakhir buruk.
Bu Tyler..
Aku berjanji, kami akan berusaha semampu kami untuk menemukan orang yang melakukan ini padanya.
Kalian tidak perlu mencari jauh-jauh.. Aku tahu persis siapa yang membunuhnya.
Sekarang, bilang sama gw, nii gag lebih memuaskan
daripada berantem pake stik tunggal.
Cuma karena gw cenderung hidup tanpa kesenangan penggemar makanan n' minuman,
gag berarti gw gag bisa nghargain mereka.
Nii lezzat!
Makasih!
Ya..
Denger, gw tau lu pengen buru-buru balik ke kantor!
Tapi sebelum ntu..
ada sesuatu
Gw pengen ngasih..
Kunci 221B.
221B gw?
Barang-barang gw udah gw pindahin selama gw ada disini, di New York.
Gw dapet tempat kecil di Kensington.
Selaen ntu, 221B gag pernah lu tempatin pula..
Lu layak di sana, bukan gw.
Yah, gw hargain sikap lu, tapi gw tinggal di sini sekarang.
Permanen?
Belom gw pikirin!
Mmm, apa nii bikin lu kaget?
London tu bukan cuma rumah lu, Sherlock, ntu gairah lu.
Gw punya banyak gairah. Kerja tuh yang pertama,
Ngomong-ngomong masalah kerja..
Denger, g..gw, gw gag pengen masuk ke dalam masalah nii,
tapi kayaknya gw gag ada pilihan.
G..gw ngomong sama bokap beberapa malem yang lalu..
Dia cukup.. gelisah lu masih tinggal di sini.
- Hahh!? - Gw tau dia gag
demonstratif, tapi dia cukup bangga sama kerjaan yang lu lakuin di Scotland Yard,
Dia ngebayangin begitu lu kelar rehab, lu bakal balik ke Inggris..
bahkan mungkin nunjukkin sedikit.. terima kasih.
Kemarahan awal-awal tu nyedihin banged!
Denger ea, gw tau lu berdua punya masalah, tapi dia udah baek sama lu beberapa taun terakhir nii,
Sherlock.. dia bener-bener mungut lu dari jalanan.
Dia ngebersihin lu.. Dia masang lu sama Joan.
Dia ngebantu gw karena dia malu sama apa jadinya gw nanti.
Yah, apa pun alasannya, dia tambah gag seneng.
Gw tu khawatir dia bakal mutus elu! Dia ngingetin bahwa dia yang punya
bangunan yang saat nii lu tinggalin!
Dia berencana ngusir gw?
Dia juga ngingetin gw kalo dia punya kontrol atas dana perwalian lu.
Gw cuma nyentuh ntu buat bayar gaji Watson.
Gag ngubah fakta kalo lu.. dengan cara lu sendiri,
masih tergantung sama dia, Sherlock.
Okehh.. dia boleh ambil tu gedung! Duit juga dah, gw bakal tinggal di kardus kalo emang harus!
Nii udah bukan tentang lu doang, Sherlock. Kalo gag.. gw gag'kan nyinggung-nyinggung!
Tapi untuk pertama kalinya dalem idup lu,
Lu ambil keputusan buat 2 orang! Joan mungkin partner lu,
tapi ntu rumah bokap di atas kepalanya! Ntu duit dia yang nebelin kantongnya!
Sekarang, kalo lu pengen bilang sama dia buat keluar, ntu hak prerogeratif lu!
Tapi sebagai orang yang peduli sama lu, sama Joan, gw mohon, pikirin gimana keputusan lu mpengaruhi dia!
Kami bertemu ibu Haley
sebelumnya malem nii.
Dia datang ke New York?
Kurasa aku tidak boleh terlalu terkejut dia tidak sampai
Aku tahu dia menentang Haley datang ke sini.
Yah, dia bilang bahwa gag lama setelah Haley tiba di New York,
suami anda merubah wasiatnya untuk memasukkan dia.
Kami berbicara tentang hal itu.. Kami pikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Mrs. Tyler berkesan itu uang yg banyak.
Angka yang diikuti oleh 7 nol.
Itu benar.
Dia juga terkesan bahwa uang itu
pasti sudah dinyatakan teralih ke anda.
Ya, wasiat itu berubah,
n' ya, uang yang dialokasikan ke Haley secara teknis telah menjadi milikku.
Kami berbicara dengan beberapa orang di hotel di mana anda dan Ian tinggal.
Mereka mengatakan kepada kami bahwa anda pergi keluar pagi kemarin.
Anda pergi sekitar 07:30, n' kembali sekitar 09:30
Kita tahu bahwa Haley tewas setelah 08:00 lewat sedikit.
Aku pergi beberapa jam kemarin.
Aku pergi jalan-jalan setelah duduk di samping tempat tidur suamiku
sepanjang malam.
Aku meninggalkan teleponku
dan aku pergi ke taman dan aku duduk di bangku.
N' tidak ada yang bisa mengkonfirmasi cerita anda?
Ini bukan cerita.
Aku melihat kepandaian anda
dengan istilah medis ketika kita bertemu kemarin.
Saya berasumsi anda bisa seperti itu karena berada di sekitar dokter,
tapi kemudian aku memeriksa.. Anda dokter juga, bukan?
Seorang ahli bedah pediatrik.
Anda pensiun beberapa tahun lalu.
- Jadi? - Jadi, siapa pun yang membunuh Haley
tahu persis di mana menemukan aorta perutnya.
Ada ketepatan saat menyerang..
yang orang mungkin menyebutnya bedah.
Oke, ada beberapa hal..
Aku akan menelepon pengacaraku.
Bahkan, aku akan menelepon semua pengacaraku.
Bukan karena kupikir aku butuh bantuan mereka,
tapi karena aku ingin mereka siap mengajukan gugatan terhadap departemen ini
jika anda membuat salah satu tuduhan ini ke publik.
Anda memposisikan aku membunuh Haley
karena dia mendapat porsi dari warisanku.
Hanya ada 1 masalah.
Memberikan 20% adalah ideku.
Aku mencintai suamiku.
Dia terlalu pongah untuk merangkul Haley pada awalnya,
jadi aku meyakinkannya.
Jadi jika semua yang kupedulikan adalah wasiat,
mengapa aku melakukan itu?
Kenapa tidak membiarkan saja
dan membiarkan Ian mengambil peluangnya?
Aku menduga suamimu
dapat memverifikasi semua nii?
Dia bisa. Dia juga bisa memverifikasi bahwa ada bahasa dalam surat wasiat
yang menjamin jatah Haley diserahkan ke ibunya dalam situasi kematiannya mendahului dia.
Kematian Haley tidak mengubah apa-apa bagiku.
Maureen mungkin telah memberitahu anda bahwa
jika dia telah mendukung keputusan Haley
bukannya mengutuk itu.
Beuh gw bakal cepet mati nii mah!
Jadi, resmi dah tuh.
Gales gag lagi kerja-sama dengan NYPD.
Mereka ngasih salinan wasiat Ian ke Kapten Gregson
n' itu mengkonfirmasi segala yang dibilang Natalie tadi malem.
Oke, jadi sekarang lu monggo dah bilang..
- Bilang paan? - Gw gagal..
Lu mengkonfrontir tersangka yang punya jawaban kuat buat pertanyaan lu.
Gag berarti lu salah tentang dia!
Natalie Gale gag punya motif atas kematian Haley.
Haley bahkan gag ada dalam kehidupan mereka sampe dia ngebawanya ke sini.
Ngapain juga Natalie pengen reuni, nyuruh Ian nempatin dia dalem surat wasiat cuma buat berbalik n' ngebunuh dia?
Detektif, gw denger pagi ntu pagi yang nyebelin..
Ya, gw udah lebih baek nii.
Tapi terus nyari..
Akhirnya ada yang cocok sama 1 set sidik-jari di apartemen Haley Tyler yang gag kita kenalin.
Ray McKibben.. Mineral Wells, Texas.
Punya surat jaminan karena penyerangan di El Paso.
Gw baru ngirim ke lu lembarannya.
Gw tanyain nama ntu ke Ibunya Haley.
Dia bilang, Ray tu pacar putus nyambungnya Haley.
Dia gag tau Ray ada di New York.
Sejauh yang dia tau, mereka bakal putus..
Polisi di Mineral Wells meriksa temen-temen yang
yang biasa nongkrong bersama, tapi dia belum muncul lagi.
Mungkin dia masih di New York?
Gw pasangin "bolo" ke nii cowo! Gw kabarin deh kalo ada hasilnya
Begitu Haley tau kalo dia tu putri seorang miliarder,
Gw tebak sii, si tuan putus nyambung pasti pengen nyambung lagi..
Jelas dia gabung sama dia.
Sayang, satu-satunya hal yang kita tau tuh, gag tau di mana dia sekarang.
Gag juga kale!
Pan kita tau di mana dia pernah berada..
Gw gag ngeliat tanda-tanda
Ray nghabisin banyak waktu di sini. Kita tau, Haley gag ngasih tau nyokapnya
kalo dia berhubungan lagi sama pelaku kekerasan,
jadi, mungkin banged tuh kalo dia nyembunyiin kehadirannya
dari anak buah Gale juga.
Terus.. gimana makan malem lu sama Mycroft tadi malem?
Gimana kalo gw bilang..
kita gag bisa ada di rumah kita lagi?
Haah..?
Terus juga gimana kalo gw bilang, buat ngebayar gaji lu,
kita perlu ngambil lebih banyak kasus yang bener-bener dibayar?
Dari mana nii..?
Bokap!
Mycroft ngasih tau, dia gag seneng n' dia pengen gw balik ke London.
Kenapa dia pengen lu balik ke London?
Gw rasa sii dia gag..!
Gag yakin juga sii!
Mungkin dia butuh berbulan-bulan, kalo gag.. taunan, sebelum nyadar!
Tu orang emang tuh, karakter yang lincah
Lu gag bakal menang dah ngadepin dia.. Hmm..
Mycroft bilang doi beneran pengen mutusin gw..
Gw gag nyadar kalo lu ngebayar gw pake duitnya dia.
Gag ko'.. lumayan lama..
Tapi selama beberapa bulan terakhir, gw terpaksa ngambil dana yang dia kelola.
Belum ngambil dari klien yang bayar juga beberapa.
Pastinya, gw banyak yang pepet sii.. tapi..
minat gag pernah sesuai.
Gw lebih suka kerjaan yang dateng dari NYPD, gw juga percaya sama lu!
Ada juga sii.. ketika kita bikin kesepakatan sama setan,
sebuah pilihan..
Kita berdua pindah ke London.
Lu ngemeng paan sii?
Gw bilang sama Mycroft, gw punya janji sama lu!
Gw ngambil lu jadi partner gw.
Gw perjelas waktu ntu.. gw gag bakalan ngingkarin janji gw!
Dia bilang dia yakin
kalo bokap bakal terus support kita di London.
Kita mungkin bisa ambil kerjaan di Scotland Yard.
Lu bisa lanjutin, mungkin, kelarin pendidikan lu di sana.
Apa itu yang lu pengen?
Gag ada hubungannya sama sama yang gw pengen nii sii!
Berarti "gag!"
Gw tu seneng banged bisa balik ke London beberapa bulan yang lalu.
Bukan cuma karena gag diraguin lagi ntu adalah kota terhebat n' paling berbudaya di planet nii,
tapi karena ntu bikin gw ngehargain apa yang gw punya disini!
Gw punya sistem pendukung..
Eluh..!
Kapten Gregson.
Bahkan Detektif Bell.
Gw ngerasa gw berkembang disini, bukan karena "siapa gw",
tapi karena "siapa yang gw tau!"
Gw gag bener-bener rela ngelepas tu semua.. sampe gw bener-bener siap!
Giliran lu.
Gw belum pernah ketemu bokap lu, gag tatapan muka!
Yang gw tau, dia bantu lu ketika lu butuh.. tapi..
Persetan lah sama dia!
Kita bisa nemuin tempat baru buat tinggal..!
Lu pikir tipi bisa ngasih tau kita
- gimana nemuin Ray McKibben? - Tipi? Gaag, gag!
DVR, bisa..!
Tipi tuh kotak tolol!
DVR tuh pembantu goblok tipi!
Kita semua tuh orang bego!
Kita rela banged ngasih bagian dari diri kita,
kita ngajarin mereka selera kita, pilihan kita,
Jadi mereka bakal tau program mana yang direkam..
Gag pernah pertimbangin fakta
kalo pilihan kita bisa dipake buat memprofil kita.
Terus gimana profil Haley..
Ada yang mrogram DVR nii ngerekam seri pacuan kuda
yang disebut Lingkaran Pemenang. Episodenya udah numpuk tuh
sejak hari Haley dibunuh.
Tapi semuanya.. kosmetik, semua bebas dari binatang.
Agak aneh, ea kan..
orang yang doyan belanja, tapi malah ngedukung olahraga yang terkenal sama perlakuan kasarnya ke binatang?
Jadi menurut lu, Ray tu orang yang nonton acara-acara nii..?!
Menurut deskripsi program Lingkaran Pemenang
"melayani taruhan melalui analisis mendalam untuk balapan mendatang."
4 hari yang lalu,
ada yang ngatur DVR buat ngerekam "Tantangan Piala Thoroughbred"
jam 14:00 hari nii..
Mengingat Mr. McKibben nii punya surat perintah penangkapan,
Gw rasa gag mungkin banged dia mau ngasih info pribadi yang dibutuhin
buat ngebuka akun taruhan online.
Jadi, kalo dia di New York n' pengen pasang taruhan,
dia mesti ngelakuinnya secara pribadi di lintasan.
Kuda gw akhirnya secara harfiah dateng n' kalian nangkep gw..
Gw sedih nii buat lu, bos. Asli beneran!
Minggu lu tuh udah berat banged.. tapi..
gag seberat pacar lu.
Gw udah bilang.. gw gag ada hubungannya sama ntuh!
Bantu diri lu sendiri lah, bos. Kasih tau ajja, lu berdua berantem?
Gw ajja gag ada di pagi saat dia tewas.
Oke? Gw lagi keluar.
Gw balik.. gw ngeliat darah di lantai n' Haley ilang.
Dititik dimana rasa sosial lu muncul, bukannya lu harusnya buru-buru ke telepon, telepon pihak berwenang
buat ngelapor kalo pacar lu mungkin udah jadi korban permainan kotor..
Gw gag tau apa yang terjadi sama dia, yang gw tau..
orang tuh gag bakal ada yang percaya sama gw kalo gw bilang ntu bukan gw!
Kalo lu gag ada di apartemen Haley waktu dia meninggal, lu dimana dah?
Dia sakit.
Dia udah sakit selama beberapa minggu. Flu.. ato apalah gitu!
Malem sebelumnya, dia ke'abisan obat-obatan, jadi gw pergi ke apotek buat beli lebih banyak.
Dia kena flu?
Ya, berasa sakit di seluruh tubuhnya.. panas, sekitar 102 f.
Lu bilang, dia udah kayak gitu selama 2 minggu?
Saat mulai, yeah.
Awalnya sii cuma.. gitu.. kecapean, tapi terus, beberapa hari yang lalu,
dia mulai susah nelen makanan.. n' demamnya makin parah!
Berarti lu bisa ngasih ke kita alamat nii apotek kan?
Jalan 8 n' Kent.
Mereka harusnya punya kamera, kan? Periksa ajja, lu liat deh, gw udah jujur.
Gw gag di deket Haley waktu dia kebunuh!
Lu pengen gw nanya?!
Dugaan flu Nona Tyler.. bikin lu galau?!
Pas gw liat file medis Ian Gale kemaren, gw liat Haley nyumbangin darah lebih dari seminggu yang lalu,
tapi kalo dia kena flu ato lagi perang sama infeksi,
dia gag bakal dapet izin!
Siapa tau ajja dia gag nyebutin ntuh!
Gag.. kalo dia sesakit yang Ray bilang.. bakal ada yang engeh!
Yah, gag semua orang jeli kayak lu sama gw!
Tapi, mengingat tersangka terkuat kita mungkin bikin alibi buat dirinya,
Gw rasa surat perintah minta penyelidikan lebih lanjut.
Ya, anda bener!
Nona Tyler menyumbangkan 1 unit tepatnya 8 hari lalu.
Apa disebutin dia punya flu?
Tidak.
Mungkin gag buat aku, bicara sama orang yang ngambil darahnya?
Nii anda sedang bicara sama orangnya!
Dia gag keliatan sakit gitu, menurut anda?
Dia baik-baik saja.
Bahkan bercanda dengan saya tentang "memenuhi" kantongnya.
Dia anak yang manis.
Jadi, menurut bagian lab yang ngambil darah Haley,
dia berada dalam kondisi sehat,
tapi seperti yang kita tau, alibi Ray McKibben udah diperiksa,
Dia bener-bener di apotek n' beli obat flu
ketika gadis ntu jatuh dari teras.
Gw rasa udah saatnya kita ngalihin fokus kita kembali
ke tersangka awal lu,
dia yang lebih tipis alibinya, Nyonya Gale.
Seneng bener gw.. kalo dia punya motif buat ngebunuh Haley.
Detektif..
Makasih udah ngasih tau!
Ian Gale baru ajja meninggal.
Perusahaan akan merilis pernyataan secepatnya.
Kupikir mungkin kita masuk di kasus nii dengan cara yang salah.
Gimana kalo ntu sebenernya bukan pembunuhan atas Haley Tyler?
Gimana kalo ntu sesungguhnya pembunuhan atas Ian Gale?
Kapten, aku pikir aku sudah jelas di telepon kemarin..
Ya, lu bilang lu bakal nggugat departemen kalo klien lu dituduh
untuk tiap tuduhan tambahan atas pembunuhan Haley Tyler,
tapi kami di sini gag dateng buat pembunuhan nitu.
Kami di sini buat ngemengin tentang Ian Gale.
Gw gag tau sampe Nona Watson bilang ke gw..
tingkat pemulihan untuk suami lu udah sekitar 80%.
Kapten, apa lagi sih ini?
Ian Gale meninggal karena sebab alamiah!
Nyonya Gale, apa bener bahwa sekitar 10 bulan lalu, lu secara singkat terlibat di layanan
dari pengacara perceraian?
- Anda tidak perlu menjawabnya. - Bener tuh, lu gag perlu! Kita udah tau!
Kita juga tau kalo sebelum pernikahan.. lu nanda-tanganin perjanjian pranikah..
Kalo terjadi perceraian, lu bakal ngebawa sesuai yang diatur, sebesar $15 juta..!
Tapi terus jelas deh kalo Ian butuh transplantasi jantung,
n' lu ngerencanain buat pergi dengan warisan lebih.
Tak 1 pun dari kalian yang masuk akal!
Pertama kalian menuduhku menyakiti Haley, n' sekarang Ian.
Para dokter terbaik di dunia yang merawat dia
Tidak ada cara orang bisa menyebabkan transplantasi ditolak.
Sebenernya bisa..
ato paling gag, dalam kasus Ian.
Pertama, lu perlu ngeyakinin dia buat berdamai sama Haley.
Maksud gw, lu bisa nemuin donor darah laennya yang tipenya jarang banged,
tapi lu butuh seseorang yang bisa lu deketin..
seseorang yang bisa lu manipulasi.
Beberapa minggu yang lalu, setelah transplantasi Ian,
lu dapet sampel jaringan
jantung barunya dari biopsi n' nyuntikkinnya ke Haley.
Lu bilang lah sama dia suntikan ntu suplemen
buat ngebantu donor darah n' dia percaya sama lu, karena lu dulu dokter!
Sistem kekebalan tubuhnya melonjak, mproduksi antibodi
antibodi yang sama
yang lu kasih ke suami lu, obat anti-penolakan buat memeranginya!
Makanya dia sakit! Dia gag punya flu apapun, tubuhnya ngelawan penyerbu asing,
n' dia gag dapet bantuan apapun!
Lu make dia sebagai inkubator buat bikin racun khusus yang
gag muncul di deteksi racun.
Aku baik pada Haley.
Lu ngasih Haley 20% dari warisan lu, bener? Cuma sekarang kita tau ntu gag keluar karena kebaikan hati.
Karena lu butuh!
karena sisa 80% masih sekitar 100 kali lebih banyak dari yang lu dapetin dari perceraian..
Aku berasumsi bahwa kalian bisa membuktikan semua ini.
Tenang ajja lu.. Lagi kami kerjain!
Sementara ntu, nih.. kita punya saksi. Kaki tangan lu, Christian Suarez, salah 1
teknisi lab yang ngebantu perawatan suami lu.
Tapi lu udah tau ntu!
Kami punya beberapa pertanyaan tajem buat dia pagi nii.. Dia ngaku ngasih lu jaringan biopsi.
Dia juga ngaku ngambil antibodi dari darah Haley n' nyuntikkin ntu ke Ian.
Semua demi.. $1 juta.
Ketika kesehatan Ian berubah,
ntu tampak bagi dokter seperti respon kekebalan yang terlalu aktif.
Sistemnya menciptakan terlalu banyak antibodi
n' nyerang hati yang baru.
Lu mutusin harus ngelenyapin Haley,
supaya dia keliatan sakit banged, jadi orang luput deh dari kebenaran.
Sayangnya, pembunuhan ntu gag mulus tanpa hambatan!
Mr. Suarez bilang kalo lu bermaksud bikin kejadian
kayak perampokan yang gagal, tapi setelah dia jatoh dari balkon,
lu gag punya pilihan selaen ngabur!
Kami masih ngumpulin bukti.
M.E. ngejalanin tes baru pada darah Haley.
Kalo kita nemuin apa yang kita pikir bakal kita temuin,
sekarang kesempatan lu buat nghadapin hal nii..!
Hmm..
Pemutusan ntu lebih deket kalo pake penerbangan malem, ea?
Beberapa masalah di restoran. Gw ubah penerbangan sampe pagi!
Karena lu pengen ketemu sama gw, ea gw pikir sekalian mampir ajja lah!
Paan nii..?!
Buat bokap!
Gw udah kayak kurir nii!
Lakuinlah buat dia!
Dia gag minta gw buat ngemeng sama lu, Sherlock.
- Gw cuma.. - Gw ngerti! N' gw bersyukur!
Bagian dari pemulihan tu.. struktur!
Nyadar apa nii bakal jalan n' bertahan kayak gitu..
Apa yang gw lakuin di sini sama Watson adalah.. kerja!
Mungkin bakal dateng suatu waktu, saat yang tepat buat gw buat balik ke London, tapi, eh..
Gag sekarang!
Jadi, gw udah nyusun surat resmi supaya bokap hisa teliti,
Di dalemnya, gw ngungkapin makasih karena semua yang udah dia lakuin..
Gw ngejelasinnya secara mendetail, keputusan gw buat tetep di New York.
Nii gag bakal gampang buat lu!
Gag segampang ngukir kata-kata di atas kulit gw lah..!
Gitu doang yang bisa gw tawarin saat nii.
- Lu tau gimana dia bisa berubah-ubah. - Daun bakal jatoh karena mereka bisa!
Lu beda banged sekarang, Sherlock.
Lu, dari dulu.. sama ajja!
Gw bakal balik! Diogenes butuh gw!
Sampe nanti!
Nii gw!
Langkah kecil gw gagal,
Dia mutusin buat tinggal!
Dia belum ngomong langsung sama bokap gw udah taunan.
Kecil kemungkinan dia bakal tau apa yang lagi gw lakuin..
Gw takut kita bakal punya masalah yang muncul dengan cara yang berbeda!
Diperingan oleh genial www.psholic.com